El árbol de los vicios y las virtudes
Manuscrito cisterciense de Himmerode (h. 1200, Walters Art Museum Ms. W.72, fols. 25v y 26r), con adaptación completa al castellano.
El árbol de los vicios
Speculum virginum, h. 1200 — En la raíz, la Soberbia, coronada y con la «copa de oro de Babilonia». De ella sube un tronco con siete ramas, cada vicio con sus «hijas» en hojas: vanagloria, ira, tristeza (lo que luego se llamó pereza), envidia, avaricia, gula y, en la copa, la lujuria, bajo el «viejo Adán».
El árbol de los vicios
Adaptación de Los Siete sobre el Speculum virginum — El mismo árbol, redibujado para que se lea: las ramas en el mismo sitio y cada hoja, del latín al castellano de hoy.
El árbol de las virtudes
Speculum virginum, h. 1200 — La página de enfrente del árbol de los vicios: en la raíz, la Humildad en lugar de la Soberbia; arriba, Cristo, el «nuevo Adán», y la caridad; en las ramas, la fe, la esperanza, la templanza, la fortaleza, la justicia y la prudencia, cada una con sus frutos.
El árbol de las virtudes
Adaptación de Los Siete sobre el Speculum virginum — El mismo árbol, redibujado para que se lea: las ramas en el mismo sitio y cada hoja, del latín al castellano de hoy.